General Note
Esta cantiga de Martim Soares segue exatamente os esquemas métrico e rimático da canção de cruzada do reputado trouvère Conon de Béthune Ahi! Amours, con dure departie, canção muito difundida e que terá sido igualmente o modelo do trovador João Soares de Paiva na sua única composição conservada, Ora faz host'o senhor de Navarra. Foi Carlos Alvar1, no artigo sobre o último caso, quem sugeriu este outro contrafactum de Martim Soares, hipótese muito plausível e que a adaptação musical aqui apresentada vem confirmar.Para o texto de Bethune, a edição base seguida foi a de Wallensköld2, com sugestões de Barbieri3.
Bibliographic references
1
Alarcão, Jorge de
(2008),
Coimbra: a montagem do cenário urbano,
Coimbra, Imprensa da Universidade de Coimbra
2
Oliveira, António Resende de
(2006),
“Distracções e Cultura", in Leontina Ventura, Afonso III,
Lisboa, Círculo de Leitores
3
Árias Freixedo, Xosé
(2003),
Antoloxia da lírica galego-portuguesa,
Vigo, Edicións Xerais
Contrafactum
Pois boas donas som desemparadas
e nulho hom nõn'as quer defender,
non'as quer'eu leixar estar quedadas,
mais quer'en duas per força prender,
ou três ou quatro, quaes m'eu escolher,
pois nom ham já per quem sejam vengadas:
netas do Conde quer'eu cometer,
que me seram mais pouc'acoomiadas!
Netas de Conde, viúvas nem donzela,
essa per rem nõn'a quer'eu leixar;
nem lhe valrá se se chamar mesela,
nem de carpir muito, nem de chorar,
ca me nom ham por en a desfiar
seu linhagem, nem deitar a Castela;
e veeredes meus filhos andar
netos de Gued'e partir em Sousela.
Se eu netas de Conde, sem seu grado,
tomar, em tanto com'eu vivo for,
nunca por en serei desafiado,
nem pararei mia natura peior,
ante farei meu linhagem melhor,
o que end'é de Gueda, mais baixado;
e veeredes, pois meu filho for
neto de Gueda, com condes miscrado!
Model
Conon de BéthuneAhi! Amours, con dure departie
me convendra faire de la meillor
qui onques fust amée ne servie!
Dèus me ramaint a li par sa douçor
si voirement que m'en part a dolor!
Las! Qu'ai je dit? Ja ne m'en part je mie:
se li còrs vait servir Nostre Seignor,
li cuers remaint du tout en sa baillie.
Pour li m'en vois sospirant en Surie
car nus ne doit faillir son Creator.
Qui li faudra a cest besoig d'aïe
sachiez que il li faudra a grignor;
et saichent bien li grant et li menor
que la doit on faire chevalerie,
ou on conquiert Paradis et honor,
et pris et los et l'amor de s'amie.
Dièus est assis en son saint hiretage;
or i parra se cil le secourront
cui il jeta de la prison ombrage,
quant il fu mors ens la crois que Turc ont.
Sachiez cil sont tròp honi qui n'iront,
s'il n'ont poverte u vieillece ou malage;
et cil qui sain et jone et riche sunt
ne poevent pas demorer sans hontage.
Touz li clergiez et li home d'aage
qui en ausmone et en bienfaiz manront
partiront tot a cest pelerinage,
et les dames qui chastement vivront,
se loiauté font a ceux qui i vont;
et s'eles font, par mal conseille, folage,
as lasches gens et mauvais le feront,
car tot li bon iront en cest voiage.
Qui ci ne veut avoir vie anuieuse,
si voist pour Dièu morir liez et jòièus,
que celle mors est douce et savereuse
dont on conquiert le règne precïèus,
ne ja de mort nen i morra uns sèus,
ains naisteront en vie glorieuse.
Qui revendra, mout sera eürèus:
a tos jours mais en iert Honors s'espeuse.
Dièus! tant avons esté preu par huiseuse!
Or i parra qui a certes iert prèus.
S'irons vengier la honte dolereuse
dont chascuns doit estre iriez et hontèus
car a no tans est perdus li sains lièus
ou Dièu soufri pour nous mort angoiseuse.
S'or i laissons nos anemis mortèus,
a tos jors mais iert no vie honteuse.
Las! Je m'en vois plorant des èuls del front
lai ou Dièus veult amendeir mon corage;
et sachiez bien qu'a la meillor du mont
penserai plus que ne fais a voiage.
